Oh, hi, Miss Bear. How are you?
あ、くまさんこんにちは。ごきげんいかが?



Let's play staring game.
に～らめっこしましょ。　



Ready, go!
あっぷっぷ!




Tabby...　　　　　　Let me in!　　　　
あ、タビにぃに、、、。　　ボクも入れて。OK.
いいよ～。



Sniff.
くんくん。





I got bored.
もうや～めた～。





・・・




Puff!
ぼんっ!
Ginger! What happened to your head?!
ジンジャー! 頭どしたの?!




Staring game in Japan is different from
the one in Western countries.
日本のにらめっこって、西洋のにらめっことはちと違います。

The one who laughs loses in Japan.
日本では笑うと負けよ。

The one who loses eye contact
or blinks loses in the West.
欧米では目をそらしたりまばたきした人が負けよ。







　Sis's iPod with Tabby's pics.
　タビーの写真入り ねぇねのiPod