人気ブログランキング | 話題のタグを見る


I'm Tabby. 05 June '09 ♂


by tabbythesockcat

ブログ

タグ

以前の記事

2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
more...

カテゴリ

全体
Tabby
Ginger
Tab&Gin
Paw
3 of them
Sis
Mum
craft
food
travel
Others
Kimono
garden
seasonal
elfie
hazuki

その他のジャンル

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧

Cordinateは、こうでないと

Continued. Mum made a sash accesary.
前回の続き。おかあさんの帯留め。
Cordinateは、こうでないと_e0193822_2021974.jpg
The cat seems to like it, but...
猫は大満足と言っていますが、

Mum feels differently.
お母さんはいまいちと感じているご様子。

Oh, well, let us see.
ま、合わせてみましょう。



Cordinateは、こうでないと_e0193822_13294942.jpgCordinateは、こうでないと_e0193822_13304072.jpg
A dark-colored string can be a kind of spice.
帯締めが違うと締りますね。

The left can be good in summer. The accesary can stand out.
でも左もありだと思うんですよ。うん。夏だし。帯留目立つし。






Cordinateは、こうでないと_e0193822_1336374.jpgCordinateは、こうでないと_e0193822_13365815.jpg
Mum didn't know how to use such a gay sash.
こんな派手目の帯持ってたけど、一体どうやって使うやら、、、

So, she thought, but it's not bad.
と、思っていました。でも結構いいかも。

Apparently, this sash goes with denim well.
デニムにも合うというお話。





Cordinateは、こうでないと_e0193822_1353574.jpg
A leafy sash of Bingata dyeing. Mum is crazy about Bingata!
葉っぱの江戸紅型染め。紅型好きやっ!!!




Oi, you, Ginger! あっ! こら! じんじゃー! 


Cordinateは、こうでないと_e0193822_1418637.jpg



You can't touch it! Do not come here!
これもダメです! こっち来ちゃダメっ! バサッ!!!




Cordinateは、こうでないと_e0193822_14182862.jpg




Cordinateは、こうでないと_e0193822_14185518.jpg
Tabby's a good boy.
タビヲはもう知ってます。お利口ですから。

Little Sis is spoiled rotten, really.
妹は甘やかされててイカンね~。





Cordinateは、こうでないと_e0193822_13442035.jpg
This is a new Oshima.
この大島ちょっと新作。


With this sash, it looks tipical everyday use.
この博多と合わせると、もろ普段着~って感じ。





Cordinateは、こうでないと_e0193822_1345273.jpg
This bright green sash is Mum's favorite.
ど緑のこの帯、大のお気に入り。

It cost only as much as 2 lunches. Bought it in a second, ha!
これね、あはは、主婦ランチ二回分の値段。即決でしたよもちろん。


But, this is not for Mum.
でもね、この長着はお母さん用じゃない。





Cordinateは、こうでないと_e0193822_14165165.jpg
She tried it on.
仕立て上がりの試着です。


There is still basting, isn't there?
ほら、まだ仕付け糸付いてるっしょ?


Mum was clever enough to trick her to the shop. Ha!
騙されて着物屋さんに連れてかれたねぇね。まな板の上の鯉。あはは。


Maybe she can wear it during new year's days.
Oops, she's gonna take a big exam...
お正月にでも着せてみよ~。あ、受験だった、、、。


After the exam then.
終わったら着せよう。うん。






にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村
by tabbythesockcat | 2011-07-24 19:14 | Kimono