Tabby the sockcat

What do you think this is?
これなぁんだ?




Correct!
はい当たり!Upper half is Tabby and the lower half is Ginger.
上がタビーで下がじんじゃー。




This is the entire view!!!
全貌はこれやっ!!!

Open up!
開きが二枚。




We very much regret these shameless figures...
あられもないこの姿。まことに遺憾に堪えません、、、。



有明の月のページが「あにまる」に載りました
ありがとうございます。

Tabby was a gentleman...
タビーはとても紳士的に、、、sitting upright.
鎮座ましましています。






Oh? Have you found anything?
ん? 何か見つけたの?





Gosh!　およっ!
What made you that angry?!
なんでそんなに怒ってんの?!





I don't know why Tabby was tense...
怒ってた理由はわからないけど、、、

but Sis found THIS after he left.
この後ねぇねがこれを発見!

A molar on the left.
左の奥歯～。

Ginger was in Mummy's bed one Sunday Morning.
ある日曜の朝、ジンジャーはおかしゃんのお布団にいました。You've been sleeping for more than half an hour, Ginger.
じんじゃー、もう30分以上寝てるね。





Whoah...?
ほぁ、、、?






Mmmmmm...
んん～～～ん、、、。






Pa!
ぱっ。





Mummy.
おかしゃん。
Good morning♪ Gosh, I slept well.
おはよ♪ じんじゃいっぱいねんねしたでしゅ～。

Yeah, you were fast asleep.
ホント、よく寝てたねぇ。

Mummy's legs have gone to sleep.
お母さんの足、しびれちゃった。

Granny Kotatsu came out!
コタツばあちゃん登場!


Granny comes to our house and stays all though winter.
おばあちゃんはおうちにやって来て、冬中活躍するのです。


He likes to sleep inside.
中で寝るのが好きな子。





She likes to sleep outside.
外で寝るのが好きな子。




Wherever they sleep, they seem happy♪
どこで寝ても幸せそ♪


Granny looks after us until spring comes.
おばあちゃんは春が来るまでいてくれるんです。

A full moon.
満月。





A waning moon.
有明の月





Around here?
こんくらいの時期?

Sis got her furcut.
ねぇねが「かにもけ」切ったでしゅ。


She was sooooo shocked that couldn't sleep that night.
すんごいショック受けちゃって、寝れなかったんだって。　　


Because...
だって、、、。




This short...
この短さ、、、。



What sis ate this week a lot was natto and seeweed.
今週ねぇねが食べたのはたっくさんの納豆と海草。

Sis surfed on the net and found they help fur grow faster.
インターネットで調べたら「かにもけ」が伸びるって載ってたんだってさ。



After sleeping three times, how is it?
みっつ寝たんだけど、どうでしゅか？
Did it grow a little?
ちょびっと伸びた?


Mummy sees her helmet head rather than whether it grew.
伸び具合よりも寝癖が気になるお母さんです。

Btw, that's "hair", that is, Ginger.
そうそう、「かみのけ」ね、じんじゃー。




　　Today's tea time.
　　今日のおやつ



Mummy's friend visited us.
お母さんのお友達がやってきました。

People queue up to buy
this taiyaki at the station.
駅で行列ができてるミニたいやきです。

Thank you!
ごちそ～さまっ♪

Physical exam with a help of Mr. Carpet.
カーペット氏の手助けで しんたいけんさぁ!Ginger: Head to bottom 30cm. 950g about 2 months old
ジンジャー： 頭からお尻まで約30cm　950g 約2ヶ月



For your infomation, this is Tabby on 24th Aug.
ちなみにこれが8月24日のタビーTabby: Head to bottom 35cm 1000g　about 2.5 months old
タビー： 頭からお尻まで約35cm 1000g 2.5ヵ月

Oh, hi, Miss Bear. How are you?
あ、くまさんこんにちは。ごきげんいかが?



Let's play staring game.
に～らめっこしましょ。　



Ready, go!
あっぷっぷ!




Tabby...　　　　　　Let me in!　　　　
あ、タビにぃに、、、。　　ボクも入れて。OK.
いいよ～。



Sniff.
くんくん。





I got bored.
もうや～めた～。





・・・




Puff!
ぼんっ!
Ginger! What happened to your head?!
ジンジャー! 頭どしたの?!




Staring game in Japan is different from
the one in Western countries.
日本のにらめっこって、西洋のにらめっことはちと違います。

The one who laughs loses in Japan.
日本では笑うと負けよ。

The one who loses eye contact
or blinks loses in the West.
欧米では目をそらしたりまばたきした人が負けよ。







　Sis's iPod with Tabby's pics.
　タビーの写真入り ねぇねのiPod

At first, Ginger was said to be Maine Coon.
ジンジャーは初め、メインクーンっていう種類じゃないかというお話でした。

Ginger's ex-mum sent Mum an email yesterday to say
Ginger might be Norwegian Forest Cat.
ジーンの元ママからメールが来て、どうもジーンは
ノルウェージャンフォレストキャット系ではないかというお話。

They have characteristics of
being clever, having a wit and long hair.
賢くて、お茶目でロングヘアーなのが特徴で、、、。

They are also known to be patient and
having a tendency to climb a tree.
忍耐強くって、木に登るのも好きなんですって。

But Mum would be happy as long as Gin's fine and frisky.
でもお母さんは、ジーンが元気な子であればどっちでもいいんです。


Ginger sleeping on Mum's tummy.
ジーン、お母さんのおなかの上でねんね。








　　Today's cookies.
　　今日のクッキー


Melody's mummy brought this for
Mummy letting her use a cat carrier
when they got the kittens.
メロディーちゃんのママがキャリーバッグを
お貸ししたお礼にと言って届けてくれました。

Cheese pie sticks are delish and
were disappered in a second.
ここのはチーズパイスティックがおいしくて
一瞬で売り切れ～。

Thank you♪
ありがっとう♪

One sunny morning, Tabby was being naughty.
I mean really, really naughty.
ある晴れた朝、タビーはいけないことをしてました。
それはもう、極悪人です。


It was 15-year-old curtain that would've been
broken into pieces in a washing machine anyway, but...
まぁどっちにしろ洗濯機で回したらボロボロに
なりそうな15年ものだったんですが、、、。





After Tabby got scolded for ripping the curtain,
he was sent downstairs.
カーテンびりびりっの後、タビは下に追いやられました。
Then it was Ginger & Mummy bonding time!
んで、ジンジャーとおかーさんの仲良しタイム♪










　　　Today's sweets.
　　　今日のおやつ
Sis's got her birthday presy from her piano teacher.
ねぇねはピアノの先生からお誕生日プレゼントをいただきました。

Wow! That's the caramel by Hanabatake Firm.
わーい! 花畑牧場の生キャラメルもいただいちゃったぁ。

I've never had such subtle sweetness
and melting sensation on the tangue.
ほのかな甘さと口どけのよさは初めての感覚。
(o´艸｀o)