Tabby the sockcat

Mum has seen ”A cat in a pot".
お母さんは「鍋ねこ」を見た。

There isn't a suitable sized pot at home.
うちには丁度いい大きさの鍋がない。

So...
で、、、。




A basket cat.
籠ねこ。





But this basket cat wouldn't go to sleep.
でもこの籠ねこは寝てくれない。



Instead, this one later on...
そのかわり、この後この子は、、、。




nicked a cookie behind her.
後にあるクッキーつまみ食い。




Oh, baby, behave.
おいたしちゃダメよぉ～。







Mum's work.
お母さんの作品。


Aquamarine is a
March birth stone.
アクアマリンって、3月の誕生石。

These are not bracelets,
but coat straps.
ブレスレットではなくて、羽織紐。






Mum wore kimono
after a long time.
お母さんは久しぶりに着物。


Going to the city in
kimono is addictive.
着物で都会なんて、
やみつきになりそ。

ぐふふ。

What do you think this is?
これなぁんだ?




Correct!
はい当たり!Upper half is Tabby and the lower half is Ginger.
上がタビーで下がじんじゃー。




This is the entire view!!!
全貌はこれやっ!!!

Open up!
開きが二枚。




We very much regret these shameless figures...
あられもないこの姿。まことに遺憾に堪えません、、、。



有明の月のページが「あにまる」に載りました
ありがとうございます。

Granny Kotatsu came out!
コタツばあちゃん登場!


Granny comes to our house and stays all though winter.
おばあちゃんはおうちにやって来て、冬中活躍するのです。


He likes to sleep inside.
中で寝るのが好きな子。





She likes to sleep outside.
外で寝るのが好きな子。




Wherever they sleep, they seem happy♪
どこで寝ても幸せそ♪


Granny looks after us until spring comes.
おばあちゃんは春が来るまでいてくれるんです。

A full moon.
満月。





A waning moon.
有明の月





Around here?
こんくらいの時期?

Physical exam with a help of Mr. Carpet.
カーペット氏の手助けで しんたいけんさぁ!Ginger: Head to bottom 30cm. 950g about 2 months old
ジンジャー： 頭からお尻まで約30cm　950g 約2ヶ月



For your infomation, this is Tabby on 24th Aug.
ちなみにこれが8月24日のタビーTabby: Head to bottom 35cm 1000g　about 2.5 months old
タビー： 頭からお尻まで約35cm 1000g 2.5ヵ月

Mummy did not know Ginger can do such a thing.
お母さんはジンジャーにこんな特技があると知りませんでした。

Until Mr. Hot-Carpet showed his skill.
ホット・カーペット氏がすご技を披露するまでは、、、。





Dancers are fool...
踊る阿呆、、、　





Watchers are fool...
見る阿呆、、、



Both are fool...
同じ阿呆なら、、、



so why not dance?
踊らにゃそんそん～ ♪



え～らいこっちゃ!　え～らいこっちゃ! よいよいよいよい～。



Love you anyway.
アホでも好きじゃきに。

At the begining of September, I could sqeeze in this.
9月の初めには全部入ってたんだよ。ほら。




I still can sleep in this.
まだ十分寝られるんだよ。ほら。




You are growing out of it though!
え～っ?!　にぃににはもうちっちゃいでしゅよ～だ。
It's just right for me. It's really warm.
ジンジャーにぴったんこでしゅ。ほら。 あったかいの。くふふ。





Whaaat?!　That's MINE!
え゛～～～っ!　ボクのだぞ～っ!



Where are you going, Tabby?
にぃに、どこ行くでしゅか～?

A puss on the shoulder.
肩乗り子ねこ。





30 minutes later.
30分後。